1
00:00:28,898 --> 00:00:32,526
[Η βροχή πέφτει]

2
00:00:32,610 --> 00:00:36,113
[Tunder Rumbling]

3
00:00:52,255 --> 00:00:55,215
[Τυρίζοντας ελαστικά]
[ουρλιάζοντας]

4
00:00:55,299 --> 00:00:57,217
[Άνθρωπος]
Ήταν δικό μου λάθος.

5
00:00:57,301 --> 00:00:59,928
Εγώ οδηγούσα
όταν συνέβη.

6
00:01:09,480 --> 00:01:14,526
Μετά το ατύχημα,
Άρχισα να βλέπω πράγματα,
πράγματα που δεν θα μπορούσαν να είναι αληθινά.

7
00:01:14,610 --> 00:01:16,611
Αλλά δεν είμαι τρελός.

8
00:01:21,951 --> 00:01:23,744
Ξέρω.

9
00:01:23,828 --> 00:01:26,371
Ο πατέρας σου ξέρει.

10
00:01:26,456 --> 00:01:28,540
Όποιος σε γνωρίζει
το ξέρει.

11
00:01:28,624 --> 00:01:30,876
[Νερό τρέξιμο]

12
00:01:30,960 --> 00:01:36,214
Κοίτα, Μαξ,
Σε έβλεπα κάθε μέρα
τους τελευταίους δύο μήνες.

13
00:01:36,299 --> 00:01:40,927
Ίσως αρχίζεις
Αφήστε τις άστοχες ενοχές σας.

14
00:01:41,012 --> 00:01:45,015
Ίσως είσαι έτοιμος
να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου
για αυτό που έγινε.

15
00:01:46,517 --> 00:01:49,519
Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος
να κατηγορήσει.

16
00:01:56,486 --> 00:02:00,280
[Μέγ.]
Έχει φτάσει στο σημείο
που κοιτάζομαι στον καθρέφτη...

17
00:02:00,364 --> 00:02:03,617
και δεν είμαι καν σίγουρος
τι είναι αληθινό πια.

18
00:05:19,397 --> 00:05:22,440
?? [Σφύριγμα]

19
00:05:22,525 --> 00:05:25,443
[Βήματα]

20
00:05:25,528 --> 00:05:29,531
?? [ Το σφύριγμα συνεχίζεται ]

21
00:05:31,867 --> 00:05:34,202
[Χασμουρητό]

22
00:06:09,071 --> 00:06:11,072
Φανταχτερός καθρέφτης.

23
00:06:11,157 --> 00:06:13,867
[Γελώντας]

24
00:06:16,704 --> 00:06:19,122
Ουου.

25
00:06:19,206 --> 00:06:20,999
Εκπληκτική επιτυχία.

26
00:06:22,376 --> 00:06:24,377
[Γέλια]
Μπου!

27
00:06:29,050 --> 00:06:30,842
Αργότερα.

28
00:06:32,553 --> 00:06:35,680
[Γελώντας]

29
00:06:35,765 --> 00:06:40,352
Είσαι κυρία δολοφόνος, σκόου.
Κυρία-δολοφόνος.

30
00:07:01,749 --> 00:07:02,957
[Ράγισμα]

31
00:07:19,809 --> 00:07:21,518
Τι συμβαίνει;

32
00:07:21,602 --> 00:07:24,270
- Γεια! τι-
- [ Τραγάνισμα ]

33
00:07:25,439 --> 00:07:29,067
[Γκρίνια]

34
00:07:29,151 --> 00:07:32,612
[ουρλιάζοντας]

35
00:07:35,449 --> 00:07:37,867
Όχι!

36
00:07:49,004 --> 00:07:50,839
[ουρλιάζοντας]

37
00:08:28,252 --> 00:08:31,546
[ ουρλιάζοντας ηχώ, ξεθωριάζει ]

38
00:08:31,630 --> 00:08:39,304
[Βουητό]

39
00:08:42,725 --> 00:08:44,642
[Μπιπ]

40
00:08:44,727 --> 00:08:47,562
[Καθαρίζει το λαιμό]
Ναι.

41
00:08:47,646 --> 00:08:49,564
- Μέγ.
- Ποιος είναι αυτός;

42
00:08:49,648 --> 00:08:52,025
Κοιμάσαι ακόμα;
[ απαλά ] Τι ώρα είναι;

43
00:08:52,109 --> 00:08:54,944
- [ Μαξ ] Μπαμπά; Εσύ είσαι;
- Φυσικά και είμαι εγώ.

44
00:08:55,029 --> 00:08:56,946
[Μέγ.]
Ναι. Είναι όλα καλά;

45
00:08:57,031 --> 00:09:00,366
Ναι. Σε ξύπνησα;
Δεν ακούγεσαι καλά.

46
00:09:00,493 --> 00:09:03,328
Σας ευχαριστώ.
Όχι, είμαι καλά.
Απλώς κοιμάμαι λίγο.

47
00:09:03,412 --> 00:09:05,079
Προσοχή εκεί.

48
00:09:05,164 --> 00:09:08,082
[ Max ] Απλά φτάνω στο θέμα
που μπορώ να κοιμηθώ
μέσα στη νύχτα ξανά.

49
00:09:08,167 --> 00:09:10,418
Καλό, καλό.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

50
00:09:10,503 --> 00:09:12,795
- Κέλλερ.
- Ναι;

51
00:09:12,880 --> 00:09:15,882
- Πέντε λεπτά.
- Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

52
00:09:15,966 --> 00:09:18,676
[Κέλερ]
Ω.

53
00:09:18,761 --> 00:09:21,721
Αυτό είναι το Mayflower
υπογραφή εκεί.

54
00:09:22,640 --> 00:09:24,349
Αυτό το ποτήρι
έχει περάσει τόσα πολλά.

55
00:09:24,433 --> 00:09:26,559
Μπορείτε να δείτε τη φροντίδα
που μπήκε στην κατασκευή του.

56
00:09:26,644 --> 00:09:29,646
Μέχρι και η βάση ήρθε
από το αρχικό κατάστημα.

57
00:09:29,730 --> 00:09:33,316
έτσι μας δίνει το, ε-
το πνεύμα του.

58
00:09:33,984 --> 00:09:35,401
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

59
00:09:35,486 --> 00:09:38,863
Κοίτα, Μαξ, για το
τους τελευταίους δύο μήνες η αστυνομία
μας έχει πλησιάσει παντού...

60
00:09:38,948 --> 00:09:41,199
κοιτάζοντας
για εκείνο το κορίτσι που λείπει.

61
00:09:41,283 --> 00:09:44,661
Μαξ, μπορεί να μην τα καταφέρουμε
να ανοίξει στην ώρα του.

62
00:09:44,745 --> 00:09:46,704
[ Στο τηλέφωνο ] Αλήθεια;
Δεν το ήξερα μπαμπά.

63
00:09:46,789 --> 00:09:49,749
Και μετά την περασμένη εβδομάδα
ο νυχτερινός μας φύλακας
τρελαίνεται.

64
00:09:49,833 --> 00:09:52,126
Κόβεται άσχημα
και παρατάει.

65
00:09:53,379 --> 00:09:57,131
Μαξ, έχω βδομάδες δουλειά να κάνω
και δύο εβδομάδες από το άνοιγμα.

66
00:09:57,216 --> 00:10:00,927
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
να κάνει ψάχνει
ένας νέος νυχτοφύλακας.

67
00:10:01,011 --> 00:10:03,221
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
Είμαι έτοιμος ακόμα, μπαμπά,

68
00:10:03,305 --> 00:10:05,223
μετά από όλα αυτά
έγινε φέτος και-

69
00:10:05,307 --> 00:10:08,184
Μέγ.
Αυτό είναι που χρειάζεστε.

70
00:10:08,269 --> 00:10:10,812
Και, ειλικρινά, αυτή τη στιγμή
Σε χρειάζομαι, Μαξ.

71
00:10:10,896 --> 00:10:13,523
Ξέρω ότι θα σε βοηθήσει
πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.

72
00:10:13,607 --> 00:10:15,316
Ναι.
Ματιά.

73
00:10:15,442 --> 00:10:18,987
Νομίζω ότι θα είναι καλό.
Εντάξει, μπαμπά.
Θα το κάνω.

74
00:10:19,071 --> 00:10:22,240
Ευχαριστώ
για την ευκαιρία.

75
00:10:22,324 --> 00:10:25,577
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ, Μαξ.
σας λέω τι.

76
00:10:25,661 --> 00:10:29,914
Γιατί δεν μπαίνεις στη δουλειά
λίγο νωρίς και βρες με...

77
00:10:29,999 --> 00:10:33,042
για να πούμε γεια
πριν το ρολόι μέσα. Εντάξει;

78
00:10:33,168 --> 00:10:36,379
Ναι. σίγουρος.
Θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει.

79
00:10:36,505 --> 00:10:38,464
Θα τα πούμε
σε λίγο.
Εντάξει, μπαμπά.

80
00:10:38,549 --> 00:10:40,550
Αντίο.
Αντίο.

81
00:11:04,575 --> 00:11:06,075
βλαστός.

82
00:11:15,753 --> 00:11:17,253
Το κατάλαβα.

83
00:11:18,672 --> 00:11:20,423
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

84
00:11:30,434 --> 00:11:32,977
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό μπορεί
ή μπορεί να μην ισχύει,

85
00:11:33,062 --> 00:11:37,190
αλλά πρέπει να το βάλεις
τη λίστα γροθιών σας, τότε φροντίστε
από αυτό το πρώτο πράγμα αύριο.

86
00:11:37,274 --> 00:11:38,691
Θα το έκανες αυτό;

87
00:11:38,776 --> 00:11:41,319
Τζένα, θα φροντίσεις
από τα αξεσουάρ που έχουμε;

88
00:11:41,403 --> 00:11:43,237
- Ναι.
- Εντάξει. Αυτό θα είναι υπέροχο.

89
00:11:46,492 --> 00:11:49,952
Κυρίες και κύριοι,
αυτό για το οποίο είμαι πιο περήφανος
σε όλο το κατάστημα.

90
00:11:50,037 --> 00:11:52,580
- Αυτός είναι ο γιος μου, Μαξ.
- Γεια.

91
00:11:52,706 --> 00:11:54,457
Πώς είσαι, γιε μου;
Καλός.

92
00:11:54,541 --> 00:11:56,209
Ναι;
Να ξεκουραστείς;

93
00:11:56,293 --> 00:11:58,169
Ναι.
Καλά.

94
00:11:58,253 --> 00:12:00,129
Θέλω να σας συστήσω
σε λίγα άτομα.

95
00:12:00,255 --> 00:12:04,759
Αυτό είναι το Keller Landreaux.
Θα είναι ο διευθυντής του καταστήματός μας
όταν ανοίξουμε σε λίγες εβδομάδες.

96
00:12:04,843 --> 00:12:08,179
Τώρα, μας είπε ο Κέλερ
ότι μπορούσαμε να αγοράσουμε ακίνητα
εδώ στη Νέα Ορλεάνη...

97
00:12:08,263 --> 00:12:10,181
για ένα τραγούδι και μια δεκάρα.

98
00:12:10,265 --> 00:12:12,975
Αυτό ακριβώς κάναμε.
έξυπνος άνθρωπος.

99
00:12:13,644 --> 00:12:15,395
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαξ.

100
00:12:15,479 --> 00:12:18,648
Χαρά μου.
Ευχαριστώ που με έχεις.

101
00:12:18,732 --> 00:12:21,609
Και αυτό
όμορφη νεαρή κυρία
έχουμε εδώ,

102
00:12:21,694 --> 00:12:23,611
αυτή είναι η Jenna Mccarty.

103
00:12:23,696 --> 00:12:26,114
Η Jenna είναι ο κύριος αγοραστής
για το μαγαζί...

104
00:12:26,198 --> 00:12:29,659
και το έχει υποσχεθεί
να μας φέρει λίγο
αυτή η αίσθηση της Πέμπτης Λεωφόρου...

105
00:12:29,743 --> 00:12:31,119
στην οδό Bourbon, ναι;

106
00:12:31,203 --> 00:12:34,497
- σίγουρα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαξ.
- [ απαλά ] Κι εσύ.

107
00:12:34,581 --> 00:12:35,832
Ξέρεις, Μαξ,

108
00:12:35,916 --> 00:12:38,167
οι κυρίες αγαπούν έναν άντρα
με στολή.

109
00:12:38,752 --> 00:12:43,005
Ναι, μπαμπά,
Είμαι σίγουρη ότι το παντελόνι από πολυεστέρα
βοηθήσει πραγματικά να σφραγιστεί η συμφωνία.

110
00:12:43,090 --> 00:12:45,591
[Όλοι Γελούν]

111
00:12:45,676 --> 00:12:49,679
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον Ράιαν Π-

112
00:12:49,805 --> 00:12:51,639
Τι ήταν
το επίθετό σου;
Πάρκερ.

113
00:12:51,724 --> 00:12:55,017
Απλά σου κάνω πλάκα. Ο Ράιαν Πάρκερ, ο δικός μας
αντιπρόεδρος αρμόδιος για τις λειτουργίες.

114
00:12:55,144 --> 00:12:56,936
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαξ.
Επίσης.

115
00:12:57,020 --> 00:13:00,940
Τώρα, ενώ είστε εκεί έξω
γύρος σου, βλέπεις κάτι
αυτό δεν φαίνεται σωστό,

116
00:13:01,024 --> 00:13:04,277
έχεις πρόβλημα
με υδραυλικά
ή ηλεκτρικό, φωτιά,

117
00:13:04,361 --> 00:13:07,739
κολλάς ένα ζαχαρωτό
στον αυτόματο πωλητή,
καλείς τον Ράιαν.

118
00:13:07,823 --> 00:13:10,783
Αυτό είναι μετά
με καλείς.

119
00:13:10,868 --> 00:13:12,368
[Όλοι Γελούν]

120
00:13:12,453 --> 00:13:16,164
Γεια, άκου.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Ξέρω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις.

121
00:13:16,290 --> 00:13:18,499
Και πρέπει να συνεχίσουμε
στους γύρους μας, εντάξει;
Καλά.

122
00:13:18,584 --> 00:13:19,751
Καλή τύχη εκεί έξω.

123
00:13:19,877 --> 00:13:21,544
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει.

124
00:13:21,628 --> 00:13:23,546
εμείς;

125
00:13:31,013 --> 00:13:34,056
- [Διήθηση καφέ]
- [ Φώτα που βουίζουν ]

126
00:13:51,617 --> 00:13:53,451
[Κλικ μηχανήματος]

127
00:14:41,750 --> 00:14:43,417
[φωνάζει]

128
00:14:47,673 --> 00:14:49,924
[Γυναίκα]
Είστε εντάξει;

129
00:14:50,008 --> 00:14:51,717
[Μέγ.]
συγγνώμη. Πρεμιέρα.

130
00:15:05,440 --> 00:15:09,193
[ Γιατρέ ] λοιπόν, Μαξ, λες ότι έχεις πάει
έχετε ξανά αυτά τα οράματα;

131
00:15:09,278 --> 00:15:11,612
Ναι.

132
00:15:11,697 --> 00:15:16,200
Παίρνατε ναρκωτικά
ή είχατε πιει
πότε είχες αυτό το επεισόδιο;

133
00:15:16,285 --> 00:15:20,454
Όχι. Ήταν χθες το βράδυ
στη νέα μου δουλειά.

134
00:15:20,539 --> 00:15:25,376
Είδα μια γυναίκα
σε έναν από τους καθρέφτες
στη δουλειά μου.

135
00:15:25,460 --> 00:15:28,462
Είδες γυναίκα;

136
00:15:28,547 --> 00:15:31,924
Ναι.
με κοιτούσε πίσω
από την άλλη πλευρά.

137
00:15:32,009 --> 00:15:36,679
Η αντανάκλασή της
έμοιαζε με πτώμα.

138
00:15:36,763 --> 00:15:41,017
μάλλον σου θύμισε
της Kayla κατά κάποιο τρόπο.

139
00:15:41,101 --> 00:15:45,271
Ο τρόπος του μυαλού σου
επεξεργασία του ψυχικού σοκ.

140
00:15:45,355 --> 00:15:47,899
Και τα χάπια
συνταγογραφησα?

141
00:15:47,983 --> 00:15:51,068
Ναι, πήρα ένα.

142
00:15:51,194 --> 00:15:52,904
Αυτό είναι όλο;
Ναι.

143
00:15:52,988 --> 00:15:54,572
Καλός.

144
00:15:54,656 --> 00:15:58,367
Ήθελα να πάρω περισσότερα,
αλλά αποφάσισα να μην το κάνω.

145
00:15:58,452 --> 00:16:00,202
Πολύ καλό.

146
00:16:00,287 --> 00:16:02,788
έτσι πρέπει να βάλουμε
το ζουρλομανδύα πάνω μου τώρα,

147
00:16:02,873 --> 00:16:05,249
ή να περιμένουμε
μέχρι να τελειώσει ο χρόνος μου;

148
00:16:05,334 --> 00:16:07,668
Δεν ανησυχώ
για σένα, Μαξ.

149
00:16:07,753 --> 00:16:09,670
Οχι;
Καθόλου.

150
00:16:09,755 --> 00:16:13,007
Αυτό που μου λες,
είναι καλό πράγμα.

151
00:16:13,091 --> 00:16:15,176
Ναι;

152
00:16:15,260 --> 00:16:19,305
Αυτές οι αναπαραστάσεις της Kayla,
παραισθήσεις ή όχι,

153
00:16:19,389 --> 00:16:23,392
είναι σημάδι ότι είσαι
αρχίζεις να παίρνεις τη ζωή σου
πίσω στη σειρά,

154
00:16:23,477 --> 00:16:29,148
που ίσως αρχίζεις να το κάνεις
άσε τις άστοχες ενοχές σου
για τον θάνατό της,

155
00:16:29,232 --> 00:16:33,194
ότι είσαι έτοιμος
να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου
για αυτό που έγινε.

156
00:16:34,279 --> 00:16:35,863
Τι με ιντριγκάρει...

157
00:16:35,948 --> 00:16:39,367
είναι ότι τώρα αυτό
σταμάτησες να βυθίζεσαι
στα ναρκωτικά και στο αλκοόλ,

158
00:16:39,451 --> 00:16:41,702
τώρα που είσαι νηφάλιος,

159
00:16:41,787 --> 00:16:45,456
το μυαλό σας είναι έτοιμο να ξεκινήσει
επεξεργασία της τραγωδίας
στα σοβαρά.

160
00:16:49,419 --> 00:16:51,545
Θέλεις να έρθεις να με δεις
ξανά την επόμενη εβδομάδα;

161
00:16:51,630 --> 00:16:54,548
Επιστρέψτε στο κανονικό
είδος ραντεβού πράγμα;

162
00:16:56,051 --> 00:16:57,760
σίγουρος.

163
00:17:16,863 --> 00:17:18,864
[ Αναπνέω βαριά ]

164
00:17:28,208 --> 00:17:31,127
Χμμ; Ναι. Μμ-χμμ.
Θα τρέξω τους αριθμούς αύριο.

165
00:17:31,211 --> 00:17:33,587
[ Γυναίκα στο τηλέφωνο ] Εντάξει.
Και μετά έκανα τις παραγγελίες
για μεγέθη 8 έως 1 2.

166
00:17:33,672 --> 00:17:35,047
- Όχι.
- Γιατί;

167
00:17:35,132 --> 00:17:37,842
Όχι. Κοίτα. Είναι όπως σου είπα νωρίτερα.

168
00:17:37,926 --> 00:17:40,469
Δεν θέλω να παραγγείλω
οποιοδήποτε από τα μεγαλύτερα μεγέθη.

169
00:17:40,554 --> 00:17:41,679
Αλλά δεν... Γιατί, Τζένα;

170
00:17:41,763 --> 00:17:46,267
Γιατί; Γιατί αυτό το Mayflower πρέπει να μεταφέρει
το μήνυμα ότι είναι μπουτίκ.

171
00:17:46,351 --> 00:17:49,020
Και μπουτίκ
συνεπάγεται δέρμα και οστά.

172
00:17:49,104 --> 00:17:52,356
Ναι, είμαι πραγματικά σίγουρος.
Σωστά, σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά. Καλά.

173
00:17:52,441 --> 00:17:54,358
έτσι, αν εμείς
κάνε την έρευνα...

174
00:17:54,443 --> 00:17:57,278
και δείχνει
ότι η δημογραφική
είναι γεμάτη δαμαλίδες,

175
00:17:57,362 --> 00:17:59,030
τότε θα παραγγείλουμε ανάλογα.

176
00:17:59,114 --> 00:18:02,867
Αλλά άκου με...
Μέχρι τότε, τέσσερα είναι τα νέα οκτώ.
Με καταλαβαίνεις;

177
00:18:02,951 --> 00:18:05,327
Ναι, το κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.
Μιλάμε αργότερα.

178
00:18:05,954 --> 00:18:07,955
[αναστεναγμοί]

179
00:18:10,292 --> 00:18:12,877
[αναστεναγμοί, γκρίνια]

180
00:19:02,511 --> 00:19:05,221
[Πληκτρολογώντας]

181
00:20:10,453 --> 00:20:13,539
Κάμερα στο μπάνιο;

182
00:20:20,672 --> 00:20:23,424
Χένρι, βρώμικο σκυλί.

183
00:20:24,426 --> 00:20:26,468
[Χτυπήματα πόρτας]

184
00:20:27,762 --> 00:20:29,513
Γεια σου.
Γεια σου.

185
00:20:29,598 --> 00:20:31,682
Απλώς θέλετε να κάνετε check in
στον νέο μου αγαπημένο υπάλληλο.

186
00:20:31,766 --> 00:20:34,602
Είμαι καλός. Απλά χαρούμενος
να είσαι εδώ, κύριε Λαντρό.

187
00:20:34,686 --> 00:20:36,562
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
να σε έχω, Μαξ.

188
00:20:36,688 --> 00:20:41,108
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου με εμπιστεύτηκε
με το άνοιγμα του νέου
Το Mayflower είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

189
00:20:42,777 --> 00:20:45,279
Φαίνεσαι αφοσιωμένος,
να είμαι εδώ τόσο αργά.

190
00:20:45,363 --> 00:20:49,241
Ναι. Α, δεν μπορώ
αφήστε οτιδήποτε να παρεμβαίνει
με τα εγκαίνια μας.

191
00:20:49,326 --> 00:20:51,911
Ναι. θα έπρεπε-
Πρέπει να κάνω τον γύρο μου.

192
00:20:51,995 --> 00:20:55,497
Γεια σου, Μαξ,
θα μου κανεις μια χαρη;

193
00:20:55,582 --> 00:20:59,126
Λέγε με Κέλερ.
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ
στο Mayflower.

194
00:21:00,587 --> 00:21:02,630
Καλά.

195
00:21:02,714 --> 00:21:06,091
[Νερό τρεχούμενο ντους]

196
00:23:18,391 --> 00:23:21,143
Τζένα;
τι εισαι...

197
00:23:31,446 --> 00:23:32,946
Όχι!

198
00:23:57,931 --> 00:24:00,307
[Αναπνεύσεις]
Γαμώτο.

199
00:24:04,187 --> 00:24:06,772
[Το νερό σταματά να τρέχει]

200
00:24:24,833 --> 00:24:27,292
[Αναπνεύσεις]

201
00:24:33,425 --> 00:24:35,509
[ Λαχάνιασμα ]

202
00:24:36,845 --> 00:24:39,805
[Γκρίνια]

203
00:25:27,395 --> 00:25:30,022
[Αναπνεύσεις]
Πρωί, πρωτάρη.

204
00:25:30,106 --> 00:25:32,608
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό
χτες το βράδυ πήγαινε;

205
00:25:36,529 --> 00:25:38,822
Όλα καλά;

206
00:25:38,907 --> 00:25:41,575
[Γελώντας]

207
00:25:54,255 --> 00:25:56,048
[εκπνέει]

208
00:25:57,217 --> 00:25:59,718
[Μπιπ τηλεφώνου]

209
00:25:59,844 --> 00:26:02,638
[ Γυναίκα ] Το γραφείο του Δρ. Μπομόν.
Γεια, αυτό είναι
Μαξ Μάθισον.

210
00:26:02,764 --> 00:26:07,309
Πρέπει να δω τον Δρ Μπομοντ
το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει, να δω τι έχω.

211
00:26:07,393 --> 00:26:09,269
[ τα παντζούρια κάνουν κλικ ]
[Φλυαρία]

212
00:26:15,443 --> 00:26:17,653
Πώς νομίζεις
έγινε αυτό;

213
00:26:17,737 --> 00:26:19,738
Δεν ξέρω.

214
00:26:21,074 --> 00:26:24,201
Μοιάζει περισσότερο με α-
απλά ένα τρομερό ατύχημα,

215
00:26:24,285 --> 00:26:26,286
αλλά ίσως κάποιος
τη σκότωσε.

216
00:26:27,664 --> 00:26:30,832
Ανθρωποκτονία
με χειροποίητη γκιλοτίνα;

217
00:26:30,917 --> 00:26:32,834
Αυτό θα εντυπωσίαζε
ακόμα και το δικό σου αληθινά.

218
00:26:32,919 --> 00:26:34,836
Ναι, κι εγώ, Πιτ.

219
00:26:34,921 --> 00:26:37,297
Κι εγώ επίσης.

220
00:26:49,644 --> 00:26:52,020
Ο Δρ Μπομοντ;
Ναί;

221
00:26:53,940 --> 00:26:58,235
Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά,
την εξήγηση σου
για το τι μου συμβαίνει;

222
00:26:58,319 --> 00:27:02,239
Λοιπόν, φυσικά.
Υπάρχει πραγματικά
καμία άλλη εξήγηση.

223
00:27:02,323 --> 00:27:05,242
Και το γεγονός ότι είναι
όλα σχετίζονται με τους καθρέφτες,

224
00:27:05,326 --> 00:27:07,536
ότι έτσι
Βλέπω αυτά τα οράματα;

225
00:27:07,620 --> 00:27:09,871
Méconnaissance.

226
00:27:09,956 --> 00:27:12,040
Τι είναι αυτό;

227
00:27:12,125 --> 00:27:16,086
Είναι ένας γαλλικός όρος από
Η σκηνή του καθρέφτη του Ζακ Λακάν
της ψυχαναλυτικής θεωρίας.

228
00:27:16,170 --> 00:27:19,089
Το εγώ είναι προϊόν
των ψευδών αντανακλάσεων.

229
00:27:19,173 --> 00:27:21,049
Méconnaissance,

230
00:27:21,134 --> 00:27:25,679
όταν το θέμα
αλλοτριώνεται
από τον εαυτό του.

231
00:27:27,348 --> 00:27:29,641
- Στα αγγλικά;
[Γέλια]

232
00:27:29,726 --> 00:27:32,352
Κανείς δεν βλέπει τίποτα
σε έναν καθρέφτη...

233
00:27:32,437 --> 00:27:35,147
αυτό δεν είναι απλά
ένα μέρος τους,

234
00:27:35,231 --> 00:27:37,941
ούτε καν πράγματα
νομίζουν ότι βλέπουν.

235
00:27:38,026 --> 00:27:41,945
Κάθε πολιτισμός έχει τον δικό του
συγκεκριμένο σύνολο μύθων
σχετικά με τους καθρέφτες.

236
00:27:42,030 --> 00:27:44,072
Στην Κορέα, για παράδειγμα,

237
00:27:44,157 --> 00:27:48,785
πιστεύεται ότι η ψυχή ενός ανθρώπου
μπορεί να παγιδευτεί μέσα σε έναν καθρέφτη...

238
00:27:48,870 --> 00:27:50,787
καθώς φεύγει από το σώμα.

239
00:27:50,872 --> 00:27:55,375
Έχετε ακούσει την παλιά παροιμία,
ένας ραγισμένος καθρέφτης
φέρνει επτά χρόνια κακή τύχη.

240
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
Και μάλιστα εδώ
στο πρόσφατο παρελθόν του Νότου...

241
00:27:58,504 --> 00:28:02,215
δεν ήταν ασυνήθιστο να καλύψει
όλοι οι καθρέφτες σε ένα σπίτι...

242
00:28:02,300 --> 00:28:05,218
όπου το ξύπνημα
ενός νεκρού
κρατούνταν.

243
00:28:05,303 --> 00:28:08,221
Υπάρχει ακόμη
κλινική διάγνωση...

244
00:28:08,306 --> 00:28:12,476
για μια έντονη
φόβος για τους καθρέφτες
που ονομάζεται φασματοφοβία.

245
00:28:12,560 --> 00:28:16,688
Πολλές ψυχικές αποσκευές
μέσα τους υπάρχουν καθρέφτες, ε;

246
00:28:16,773 --> 00:28:18,982
οπότε υποθέτω ότι κάνω
πολύ καλά λοιπόν;

247
00:28:19,067 --> 00:28:20,984
Στο φως όλων
έχεις περάσει,

248
00:28:21,069 --> 00:28:24,112
σε συνδυασμό με όλα
τις δεισιδαιμονίες που κρατάμε
σχετικά με τους καθρέφτες,

249
00:28:24,197 --> 00:28:27,407
Θα έλεγα ότι κάνεις
αρκετά καλό πράγματι.

250
00:28:38,670 --> 00:28:40,253
[Δυνατός χτύπος]

251
00:29:19,836 --> 00:29:22,421
[Αναπνεύσεις]

252
00:29:22,505 --> 00:29:24,339
Γεια σου.
Πώς αντέχεις;

253
00:29:27,176 --> 00:29:29,428
Πρόστιμο.

254
00:29:29,512 --> 00:29:32,556
Ο πατέρας σου
δεν σου ειπα.

255
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Πες μου τι;

256
00:29:34,934 --> 00:29:38,186
Jenna Mccarty, η γυναίκα
γνωριστήκατε τις προάλλες;

257
00:29:38,271 --> 00:29:40,647
πέθανε χθες το βράδυ.

258
00:29:40,732 --> 00:29:44,359
Την βρήκαν
στο διαμέρισμά της.

259
00:29:44,444 --> 00:29:46,403
Πώς πέθανε;

260
00:29:46,487 --> 00:29:49,531
Είπε η αστυνομία
έπεσε από το γυαλί.

261
00:29:49,615 --> 00:29:52,159
Της έσκισε το κεφάλι.

262
00:29:52,243 --> 00:29:55,120
ήταν
ένα φρικτό ατύχημα.

263
00:29:55,204 --> 00:29:57,873
μια τέτοια τραγωδία.

264
00:30:00,585 --> 00:30:02,419
Ε, είσαι καλά;

265
00:30:02,503 --> 00:30:06,965
Ναι.
Είμαι... απλά έκπληκτος.

266
00:30:09,093 --> 00:30:10,844
Είσαι σίγουρος;

267
00:30:10,928 --> 00:30:13,346
Ναι. Ναι.

268
00:30:13,473 --> 00:30:15,974
Θα μου τηλεφωνήσεις
αν χρειάζεσαι κάτι;
Ναι.

269
00:30:17,185 --> 00:30:18,852
Ευχαριστώ.

270
00:30:18,936 --> 00:30:21,188
[Ψίθυροι]
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

271
00:30:55,264 --> 00:30:57,557
Γειά σου;

272
00:31:01,479 --> 00:31:03,897
Είσαι εδώ;
Είμαι εγώ.

273
00:31:18,120 --> 00:31:20,205
Γειά σου;

274
00:31:26,337 --> 00:31:28,380
[αναστεναγμοί]
Θεέ μου.

275
00:31:28,464 --> 00:31:31,341
Πραγματικά ξεκινάω
να το ξαναχάσει.

276
00:32:12,341 --> 00:32:14,843
[Elevator Bell Dings]

277
00:34:03,869 --> 00:34:06,371
[ουρλιάζοντας]

278
00:34:55,421 --> 00:34:57,839
"Π." "Π." Πάρκερ.

279
00:35:05,806 --> 00:35:08,266
[μαλακά]
τι-

280
00:35:09,643 --> 00:35:11,644
Όχι.

281
00:35:14,940 --> 00:35:16,441
Όχι.

282
00:35:17,943 --> 00:35:23,531
Όχι.

283
00:35:24,658 --> 00:35:28,828
[ουρλιάζοντας]

284
00:35:44,929 --> 00:35:47,222
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

285
00:35:48,724 --> 00:35:51,893
Όχι! Ν-
[Γκρίνια]

286
00:35:52,895 --> 00:35:54,813
Όχι!

287
00:35:56,232 --> 00:35:59,025
[ουρλιάζοντας]

288
00:36:05,699 --> 00:36:07,450
Πού είναι ο αριθμός;

289
00:36:07,535 --> 00:36:10,537
[ Ήχος κλήσης, μπιπ ]

290
00:36:17,878 --> 00:36:19,796
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

291
00:36:19,880 --> 00:36:21,798
Θεέ μου!

292
00:36:21,882 --> 00:36:24,884
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

293
00:36:30,182 --> 00:36:32,851
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]

294
00:36:36,230 --> 00:36:40,191
Θεέ μου!
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

295
00:36:47,783 --> 00:36:50,785
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]

296
00:36:57,418 --> 00:36:59,335
Γεια σου. Φτάσατε στο Ryan's
τηλεφωνητής.

297
00:36:59,420 --> 00:37:01,629
Δεν μπορώ να σηκωθώ
και πάρε το τηλέφωνο αμέσως,

298
00:37:01,714 --> 00:37:04,174
οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα
με το όνομά σου
και τον αριθμό τηλεφώνου σας...

299
00:37:04,258 --> 00:37:06,968
Έλα, διάολε.
και θα επανέλθω
σε σας σύντομα.

300
00:37:07,052 --> 00:37:08,720
Φροντίζω.

301
00:37:18,606 --> 00:37:21,733
Όχι! Όχι!

302
00:37:32,453 --> 00:37:34,537
Όχι! Όχι!

303
00:37:34,622 --> 00:37:37,290
- [ Βογγητά ]
- [ουρλιάζοντας]

304
00:37:49,887 --> 00:37:52,680
Όχι!
[Γκρίνια]

305
00:37:54,642 --> 00:37:56,643
[ουρλιάζοντας]

306
00:38:00,940 --> 00:38:03,858
[Γκρίνια]

307
00:38:27,716 --> 00:38:31,261
[Φλυαρία, μουρμούρα]

308
00:38:31,345 --> 00:38:33,846
Έχετε δει ποτέ ένα 1 0-56
έτσι;

309
00:38:33,931 --> 00:38:35,848
Δεν είμαι σίγουρος.

310
00:38:35,933 --> 00:38:37,850
Ένα πράγμα ξέρω
όμως.

311
00:38:37,935 --> 00:38:40,853
Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος
ενός υπαλλήλου
που δούλευε στο Mayflower.

312
00:38:40,938 --> 00:38:44,190
Το τρίτο, αν μετρήσεις
το κορίτσι που χάθηκε
πριν από δύο μήνες.

313
00:38:57,621 --> 00:38:59,539
Αξιωματικός.
Ναι, κύριε.

314
00:38:59,623 --> 00:39:02,250
Οι μάρτυρες.
Που τα έβαλες;

315
00:39:05,879 --> 00:39:08,256
Γεια, εικόνα.

316
00:39:09,758 --> 00:39:11,884
Δείτε το σήμα.

317
00:39:18,100 --> 00:39:21,352
Είναι σίγουρα
άτομο ενδιαφέροντος.

318
00:39:22,396 --> 00:39:25,565
[Βουητό]

319
00:39:37,161 --> 00:39:38,745
Γεια σας;

320
00:39:38,829 --> 00:39:40,830
Ναι, γεια, μπαμπά.

321
00:39:43,042 --> 00:39:47,337
Τι ώρα είναι;
Ε, δεν ξέρω.
Είναι - Είναι αργά.

322
00:39:47,421 --> 00:39:49,714
[ σειρήνες Wailing Over Phone ]

323
00:39:49,798 --> 00:39:51,799
Τι συμβαίνει, Μαξ;

324
00:39:51,884 --> 00:39:55,428
Απλώς, τηλεφωνώ
για να σε ενημερώσω ότι είμαι...

325
00:39:55,512 --> 00:39:58,514
θα γίνω
εγκαταλείψω τη δουλειά μου.

326
00:39:58,599 --> 00:40:00,850
είσαι καλά;

327
00:40:00,934 --> 00:40:03,144
Όχι, όχι πραγματικά.

328
00:40:04,980 --> 00:40:07,357
Δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω εκεί.

329
00:40:07,441 --> 00:40:11,110
Είναι - Είναι πάρα πολύ.

330
00:40:11,195 --> 00:40:13,363
Πάρα πολύ;

331
00:40:13,447 --> 00:40:16,783
Ναι. νομίζω
Ξαναβλέπω πράγματα.

332
00:40:16,867 --> 00:40:18,785
Πραγματικά λυπάμαι.

333
00:40:18,869 --> 00:40:20,787
Δεν με νοιάζει
σχετικά με τη δουλειά.
Απλά-

334
00:40:20,913 --> 00:40:24,457
Πρέπει να ξέρω
ότι είσαι καλά.
Ναι.

335
00:40:24,541 --> 00:40:28,419
Είμαι - Είμαι εντάξει.

336
00:40:28,504 --> 00:40:30,713
Εντάξει, εμ-

337
00:40:32,299 --> 00:40:37,762
σταματήστε αύριο
και αφήστε το l.D. σήμα
και όλα αυτά, ξέρεις.

338
00:40:37,846 --> 00:40:41,974
Ναι, θα το κάνω. Ευχαριστώ
για κατανόηση, μπαμπά.

339
00:40:42,059 --> 00:40:46,187
Μαξ, είμαι ο πατέρας σου,
και σε στηρίζω.

340
00:40:46,271 --> 00:40:48,189
Το ξέρεις αυτό.

341
00:40:48,273 --> 00:40:49,982
Ναι, το κάνω.

342
00:40:50,067 --> 00:40:52,902
Καλά.
Ξεκουραστείτε λίγο.

343
00:40:52,986 --> 00:40:54,821
Καλά.

344
00:40:55,864 --> 00:40:57,532
[Μπιπ τηλεφώνου]

345
00:41:17,344 --> 00:41:20,388
[Μπιπ]

346
00:41:20,472 --> 00:41:23,141
[Βουητό]

347
00:41:26,687 --> 00:41:28,855
[Κουδούνισμα γραμμής]

348
00:41:28,939 --> 00:41:31,691
[φωνάζοντας]

349
00:42:23,785 --> 00:42:26,120
Γεια σου!
Τι σου συμβαίνει;
[Κορνάρισμα]

350
00:43:15,879 --> 00:43:18,047
Μπαμπά!

351
00:43:18,131 --> 00:43:19,966
[Γκρίνισμα]

352
00:43:22,469 --> 00:43:24,971
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

353
00:43:25,055 --> 00:43:27,306
Μπαμπά!

354
00:43:27,391 --> 00:43:29,976
- [Αναπνοή]
- Μαξ, τι κάνεις εδώ;

355
00:43:31,520 --> 00:43:34,146
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

356
00:43:36,108 --> 00:43:39,860
περασα-
Χμ, άλλαξα γνώμη.

357
00:43:39,987 --> 00:43:43,447
Μπράβο.
Θέλω να μείνω
στο Mayflower.

358
00:43:43,532 --> 00:43:45,241
Έλα εδώ.

359
00:43:45,325 --> 00:43:47,410
Δώσε μου ένα.

360
00:43:48,453 --> 00:43:50,371
Σας ευχαριστώ.

361
00:43:50,455 --> 00:43:52,248
Θα είναι εντάξει.

362
00:43:52,332 --> 00:43:54,792
[Μέγ.]
Ναι, το ξέρω.

363
00:43:54,876 --> 00:43:58,629
Δεν ξέρουμε γιατί συμβαίνουν τα πράγματα
με τον τρόπο που κάνουν,

364
00:43:58,714 --> 00:44:01,924
αλλά έχουν μια τάση
να δουλέψουν μόνοι τους.

365
00:44:02,009 --> 00:44:04,594
Όλα γίνονται
για κάποιο λόγο, Μαξ.

366
00:44:04,678 --> 00:44:06,512
Ναι. Δικαίωμα.

367
00:44:11,893 --> 00:44:14,020
Πεινάτε;

368
00:44:15,606 --> 00:44:17,315
Θέλετε μια φέτα;

369
00:44:17,399 --> 00:44:19,400
Είμαι καλός.

370
00:44:25,449 --> 00:44:29,285
Γεια σου! Μπορείς
κρατήσω ένα δευτερόλεπτο;

371
00:44:29,369 --> 00:44:31,412
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

372
00:44:31,496 --> 00:44:34,332
Μπορώ να σε βοηθήσω;

373
00:44:36,460 --> 00:44:38,711
Ντετέκτιβ Χιούστον, Ανθρωποκτονία.

374
00:44:38,795 --> 00:44:41,714
Ντετέκτιβ Πιτσιρίλι.
Αυτό που είπε.

375
00:44:41,798 --> 00:44:43,674
Ανθρωποκτονία;

376
00:44:43,800 --> 00:44:48,012
Εμείς απλά ερχόμαστε για να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για κάποιους συναδέλφους
εργαζόμενοι στο Mayflower,

377
00:44:48,096 --> 00:44:51,807
δες αν μπορείς να ξέρεις
οτιδήποτε γι' αυτούς
μπορεί να μας ενδιαφέρει.

378
00:44:51,892 --> 00:44:53,476
Περάσαμε από το σπίτι σου.

379
00:44:53,560 --> 00:44:55,186
Δεν ήσουν εκεί.

380
00:44:56,647 --> 00:44:58,898
Καλά. Και;

381
00:44:58,982 --> 00:45:01,942
Και γιατί όχι
πες μας.

382
00:45:02,027 --> 00:45:04,320
Να σου πω τι;

383
00:45:04,404 --> 00:45:08,032
Έχετε ακούσει για ένα
Δεσποινίς Jenna Mccarty, σωστά;

384
00:45:09,242 --> 00:45:12,119
Ναί.
Και ήσουν
επισης στο σπιτι...

385
00:45:14,456 --> 00:45:17,750
του κυρίου Ράιαν Πάρκερ
νωρίτερα απόψε, έτσι δεν είναι;

386
00:45:19,211 --> 00:45:21,462
Ναι. Αλλά-

387
00:45:21,546 --> 00:45:24,256
Τότε σίγουρα εσύ
πρέπει να το έχει μαζέψει αυτό
ήταν νεκρός, σωστά;

388
00:45:24,383 --> 00:45:28,511
Δικαίωμα.
δολοφονήθηκε άγρια,
εκ των πραγμάτων.

389
00:45:28,595 --> 00:45:33,349
- Άρα, ανθρωποκτονία.
- Ε, πληθυντικός, στην πραγματικότητα, Εικ.

390
00:45:33,433 --> 00:45:36,394
Ανθρωποκτονίες, με «s».

391
00:45:36,478 --> 00:45:40,523
Έχεις δίκιο φίλε.
Έγιναν δύο ανθρωποκτονίες...

392
00:45:40,607 --> 00:45:42,900
με τη συμμετοχή εργαζομένων
του Mayflower αυτή την εβδομάδα.

393
00:45:43,026 --> 00:45:46,821
-Και αφού ήσουν στο σημείο
του εγκλήματος απόψε-
-Και υπεύθυνος για την ασφάλεια-

394
00:45:46,905 --> 00:45:51,283
είναι λογικό ότι εσείς
μπορεί να έχει μια ή δύο απόψεις
για αυτά τα θέματα.

395
00:45:55,747 --> 00:45:58,124
Τι, είμαι ύποπτος;

396
00:46:02,796 --> 00:46:04,714
Όχι.

397
00:46:04,798 --> 00:46:07,049
- Όχι ακόμα.
- Όχι ακόμα;

398
00:46:07,175 --> 00:46:11,512
Όχι επίσημα.
Τι, όχι επίσημα;

399
00:46:11,596 --> 00:46:13,764
Σε αυτό το σημείο, γιε,
το μόνο για το οποίο είσαι ύποπτος...

400
00:46:13,849 --> 00:46:16,559
είναι ένας άθλιος φύλακας.

401
00:46:16,643 --> 00:46:18,644
[Γέλια]

402
00:46:20,147 --> 00:46:24,775
Λοιπόν, γιατί ήσουν μπροστά
του σπιτιού του νεκρού
νωρίτερα απόψε;

403
00:46:24,860 --> 00:46:28,821
Μια ανατριχιαστική σύμπτωση,
δεν νομίζεις;

404
00:46:29,906 --> 00:46:31,824
Όχι.

405
00:46:31,908 --> 00:46:36,120
Δεν νομίζω ότι ήταν
μια ανατριχιαστική σύμπτωση.

406
00:46:36,204 --> 00:46:37,913
Καθόλου.

407
00:46:38,039 --> 00:46:41,792
Και μπορεί να είμαι χάλια
φύλακας, αλλά μου φαίνεται
ότι είστε οι δυο σας...

408
00:46:41,877 --> 00:46:46,130
όχι πολύ καλύτερα σε,
Τα ντετέκτιβ.

409
00:46:46,214 --> 00:46:48,507
Αν θα είχες κάνει την εργασία σου,
θα το έβλεπες...

410
00:46:48,592 --> 00:46:51,093
Ο κ. Πάρκερ είναι ο αντιπρόεδρος
των λειτουργιών...

411
00:46:51,178 --> 00:46:53,804
εδώ στο συγκεκριμένο υποκατάστημα
του πολυκαταστήματος Mayflower.

412
00:46:53,889 --> 00:46:58,267
Και ανά πρωτόκολλο,
αν κάτι πάει στραβά,
είναι καθήκον μου...

413
00:46:58,351 --> 00:47:00,811
να επικοινωνήσει με τον κύριο Πάρκερ
αμέσως.

414
00:47:00,896 --> 00:47:03,272
Γιατί να μην τον πάρω τηλέφωνο;

415
00:47:03,356 --> 00:47:06,358
Μόλις σταματήσεις να με κακολογείς
και επιστρέφεις στη δουλειά σου,

416
00:47:06,443 --> 00:47:09,820
θα χαρείς να το δεις
υποδεικνύουν τα αρχεία τηλεφώνου
που έκανα, στην πραγματικότητα,

417
00:47:09,905 --> 00:47:12,281
προσπάθησε να τηλεφωνήσεις στον κύριο Πάρκερ.

418
00:47:12,407 --> 00:47:17,036
Μάλλον, θα μπορούσα να προσθέσω,
κατά τον χρόνο που ο κύριος Πάρκερ
ήταν, όπως λες,

419
00:47:17,120 --> 00:47:19,121
δολοφονήθηκε βάναυσα.

420
00:47:21,208 --> 00:47:24,877
Μπορεί να είναι κάπως δύσκολο για μένα
να ήταν αυτός
σκοτώνοντας τον επίσης.

421
00:47:24,961 --> 00:47:29,465
οπότε έτρεξες
στο σπίτι του νεκρού...

422
00:47:29,549 --> 00:47:32,968
να του πεις ότι είσαι
έχω πρόβλημα με-

423
00:47:33,053 --> 00:47:35,221
Με τους καθρέφτες.

424
00:47:40,811 --> 00:47:45,439
έτσι εκτός αν υπάρχουν άλλα
ερωτήσεις, θα ήθελα πολύ
επιστρέψω στη δουλειά μου.

425
00:47:45,524 --> 00:47:48,067
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Προς το παρόν.

426
00:47:48,193 --> 00:47:51,403
Θέλαμε απλώς να περάσουμε.
πες γεια.

427
00:47:51,488 --> 00:47:54,448
Και να το ξέρεις
σας ρίξαμε τα μάτια μας.

428
00:47:57,577 --> 00:48:00,871
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής
γνωρίζοντας ότι.

429
00:48:00,956 --> 00:48:03,207
Ευχαριστώ πολύ,
Ντετέκτιβ.

430
00:48:20,559 --> 00:48:22,560
Δεν καταλαβαίνω.

431
00:48:32,445 --> 00:48:34,446
Ποιος είσαι;

432
00:48:36,116 --> 00:48:38,242
Τι θέλετε;

433
00:50:04,037 --> 00:50:06,038
δούλευε εδώ.

434
00:51:47,348 --> 00:51:50,642
[Μπιπ]

435
00:51:56,983 --> 00:52:00,944
Γεια σας;
Γεια. Αυτό είναι, ε,
Elizabeth Reigns;

436
00:52:10,955 --> 00:52:14,958
Γεια. Ελισάβετ.
Γεια. Είμαι ο Μαξ.

437
00:52:15,043 --> 00:52:17,044
Γεια.

438
00:52:18,213 --> 00:52:22,549
λοιπόν, θέλεις
μιλάμε για την αδερφή μου;

439
00:52:22,675 --> 00:52:25,511
Είπες ότι μπορεί να έχεις
κάποιες πληροφορίες.
Ναι.

440
00:52:27,680 --> 00:52:32,601
Νομίζω ότι ίσως
Την είδα πρόσφατα.

441
00:52:32,685 --> 00:52:34,686
Τι; Ε-Πού;

442
00:52:35,730 --> 00:52:38,065
Στο Mayflower.

443
00:52:38,149 --> 00:52:40,359
Πού-Πού
στο Mayflower;

444
00:52:42,862 --> 00:52:44,863
Στους καθρέφτες.

445
00:52:47,075 --> 00:52:49,493
Τι - στους καθρέφτες;
Τι εννοείς,
στους καθρέφτες;

446
00:52:49,577 --> 00:52:52,830
Ναι, ναι, το ξέρω.
το ξερω αυτο-
ακούγεται τρελό,

447
00:52:52,914 --> 00:52:56,708
αλλά βλέπω την αντανάκλασή της
στους καθρέφτες.

448
00:52:56,793 --> 00:53:01,630
Και λ-λ-
Μετά γυρίζω
και έφυγε.

449
00:53:01,714 --> 00:53:04,007
δεν είναι πια εκεί.

450
00:53:04,092 --> 00:53:06,969
Ξέρεις, δεν ξέρω
ποιος σε έβαλε σε αυτό.

451
00:53:07,053 --> 00:53:10,931
Η αδερφή μου, η μικρή μου αδερφή
Η Ελεονόρα έχει χαθεί
εδώ και σχεδόν δύο μήνες.

452
00:53:11,015 --> 00:53:13,308
Και απλά το γυρίζεις
σε κάποιο είδος αστείου.

453
00:53:13,393 --> 00:53:16,937
Όχι. Γεια.
Όχι, δεν είναι αστείο.

454
00:53:18,148 --> 00:53:20,107
Άκουσέ με.

455
00:53:20,233 --> 00:53:22,943
Άκουσέ με. Είμαι σοβαρός.
Μη με αγγίζεις!

456
00:53:24,654 --> 00:53:27,030
Απλά μην με αγγίζεις.

457
00:53:27,115 --> 00:53:30,075
Ξέρω τι είπα,
ακούγεται τρελό.

458
00:53:31,411 --> 00:53:33,537
Είναι η αλήθεια.

459
00:53:35,874 --> 00:53:39,960
οπότε αυτό άρχισε να συμβαίνει
την πρώτη νύχτα που
δούλευες εκεί;

460
00:53:41,462 --> 00:53:43,380
Πώς μπορεί να είναι αυτό; πώς-

461
00:53:43,464 --> 00:53:48,343
Πώς είναι αυτό από όλους
που δουλεύει εκεί, εσύ είσαι ο
μόνο ένα που μπορεί να δει την αδερφή μου;

462
00:53:48,428 --> 00:53:53,724
Πριν από ένα χρόνο οδηγούσα
με την αρραβωνιαστικιά μου.

463
00:54:12,202 --> 00:54:14,328
Γεια σου.

464
00:54:14,412 --> 00:54:16,246
Τι;

465
00:54:16,331 --> 00:54:18,332
Τίποτα.

466
00:54:21,502 --> 00:54:23,962
Καλά.

467
00:54:26,591 --> 00:54:30,344
Γεια, μπορείς να φτάσεις
στο σακίδιο,
να αρπάξω το τηλέφωνό μου για μένα;

468
00:54:30,428 --> 00:54:33,805
Ναι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

469
00:54:33,890 --> 00:54:36,600
Εντάξει, υπομονή.
Οδηγήστε με ασφάλεια.

470
00:54:36,726 --> 00:54:39,519
Εντάξει, Μαξ;
Ναι. το πήρα.

471
00:54:39,646 --> 00:54:41,521
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να δω.

472
00:54:41,606 --> 00:54:44,066
Τέλεια;
[Γέλια]

473
00:54:44,192 --> 00:54:46,193
Έλα,
Είμαι σπουδαίος οδηγός.
Ναι.

474
00:54:46,277 --> 00:54:49,363
Καλά.

475
00:54:49,447 --> 00:54:51,365
Που είπες ότι ήταν;

476
00:54:51,449 --> 00:54:53,492
Είναι, ε,
στο μπροστινό μέρος εκεί.

477
00:54:53,576 --> 00:54:57,204
Στο μπροστινό μέρος. Εμπρός.

478
00:54:58,456 --> 00:55:01,375
Είσαι σίγουρος;
Αγάπη μου,
είναι ακριβώς εκεί.

479
00:55:10,426 --> 00:55:12,594
Καμία τύχη;

480
00:55:14,013 --> 00:55:17,266
[Αναπνεύσεις]
Ω, Θεέ μου.

481
00:55:17,350 --> 00:55:20,602
Μαξ Μάθισον,
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

482
00:55:20,728 --> 00:55:23,855
Λοιπόν, τι κάνεις
νομίζεις ότι είναι;
Δεν ξέρω.

483
00:55:29,904 --> 00:55:33,323
- [ Το τρίξιμο των ελαστικών ]
- [ουρλιάζοντας]

484
00:55:54,804 --> 00:55:58,890
[Ελισάβετ]
Ένας μεθυσμένος οδηγός,
σε χτύπησε;

485
00:55:58,975 --> 00:56:04,313
Γύρισα για να τον αποφύγω.
Τύλιξα το αυτοκίνητό μου
έναν τηλεφωνικό στύλο.

486
00:56:04,397 --> 00:56:08,650
Τεχνικά,
ήταν δικό μου λάθος.

487
00:56:08,735 --> 00:56:10,694
Και η αρραβωνιαστικιά σου, αυτή...

488
00:56:10,778 --> 00:56:13,113
πέθανε στο ατύχημα;

489
00:56:15,908 --> 00:56:17,909
Το κάναμε και οι δύο.

490
00:56:28,004 --> 00:56:29,796
[Σειρήνα που φωνάζει]

491
00:58:13,151 --> 00:58:15,527
[ Λαχάνιασμα ]
[Γυναίκα]
ξεκινήστε ένα l.V.

492
00:58:15,611 --> 00:58:18,155
[Άνθρωπος που μιλάει, ευδιάκριτος]

493
00:58:21,325 --> 00:58:23,743
[Γυναίκα]
μείνε ακίνητος, κύριε.

494
00:58:28,958 --> 00:58:31,084
Σε έφεραν πίσω.

495
00:58:33,880 --> 00:58:36,423
Ίσως έφερα πίσω
κάτι μαζί μου,

496
00:58:36,507 --> 00:58:40,886
κάποια ικανότητα να βλέπεις
η άλλη πλευρά ή κάτι τέτοιο.

497
00:58:45,224 --> 00:58:48,643
Μετά, έγινα όμορφη
τα χαλασα για λιγο...

498
00:58:48,728 --> 00:58:52,063
ναρκωτικά, αλκοόλ, οτιδήποτε
Θα μπορούσα να βάλω μέσα μου.

499
00:58:53,900 --> 00:58:56,526
Όπως προσπαθούσα να αποκτήσω
πιο κοντά της ή κάτι τέτοιο.

500
00:58:57,570 --> 00:59:00,238
Δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ οδηγούσα.

501
00:59:00,323 --> 00:59:03,783
Προσπαθούσες να στρίψεις
να ξεφύγει από τη μέση.
Προσπαθούσες να τη σώσεις.

502
00:59:05,119 --> 00:59:07,829
Ναι, αλλά δεν μπορούσα.

503
00:59:09,874 --> 00:59:12,167
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.

504
00:59:12,251 --> 00:59:14,920
Ήθελες να την ξαναδείς.

505
00:59:16,088 --> 00:59:18,256
Ναι. Περισσότερα από
θα μπορούσες ποτέ να μάθεις.

506
00:59:25,264 --> 00:59:27,599
Πόσο καιρό είναι η αδερφή σου
έλειπε;

507
00:59:28,935 --> 00:59:31,561
Περίπου δύο μήνες.

508
00:59:32,605 --> 00:59:34,773
Και ακόμα νομίζεις ότι είναι...

509
00:59:36,108 --> 00:59:38,318
Νεκρός;

510
00:59:43,366 --> 00:59:47,994
Φυσικά το λένε οι μπάτσοι
νεαρές γυναίκες επάνω και αφήστε τα όλα
η ώρα να ξεκινήσετε νέες ζωές.

511
00:59:50,998 --> 00:59:52,999
Αλλά η Eleanor και εγώ,

512
00:59:53,084 --> 00:59:57,754
δεν ήμασταν απλώς αδερφές,
ήμασταν καλύτεροι φίλοι,
ήμασταν αδελφές ψυχές.

513
00:59:57,838 --> 00:59:59,881
Και τη νύχτα που εκείνη, ε,

514
00:59:59,966 --> 01:00:02,551
εξαφανίστηκε,

515
01:00:02,635 --> 01:00:07,430
Ξύπνησα από βαθύ ύπνο
ουρλιάζοντας χωρίς λόγο.

516
01:00:07,515 --> 01:00:11,643
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα
Νόμιζα ότι θα εκραγεί.

517
01:00:12,645 --> 01:00:16,189
[αναστεναγμοί]
Το ήξερα τότε και εκεί.

518
01:00:18,192 --> 01:00:21,861
Τι έκανε η αδερφή σου
την ημέρα που εξαφανίστηκε;

519
01:00:21,946 --> 01:00:24,864
Δουλεύοντας στο Mayflower.

520
01:00:24,949 --> 01:00:30,245
Υπήρχε κάποιου είδους πάρτι
εκείνο το βράδυ και ήταν...
είχε μόλις προσληφθεί.

521
01:00:30,329 --> 01:00:33,415
Είχαν
μια πρωτοποριακή γιορτή.

522
01:00:44,594 --> 01:00:47,554
l- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
[Γέλια]

523
01:00:47,638 --> 01:00:51,433
Ναι, πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Πρέπει να δουλέψω ξανά απόψε.

524
01:00:51,517 --> 01:00:54,352
Τηλεφώνησέ με αν, ε,
προκύψει οτιδήποτε άλλο.

525
01:00:55,354 --> 01:00:57,147
Απολύτως.

526
01:00:57,231 --> 01:00:59,482
Ευχαριστώ, Μαξ.

527
01:01:01,694 --> 01:01:05,322
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Όχι ακόμα, πάντως.

528
01:01:05,406 --> 01:01:07,907
Αλλά προσπαθείς.

529
01:01:07,992 --> 01:01:11,036
Αυτό είναι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
ήταν πρόθυμος να κάνει εδώ γύρω.

530
01:01:16,500 --> 01:01:18,501
[αναστεναγμοί]

531
01:01:54,830 --> 01:01:56,831
Ελεονόρα.

532
01:01:59,752 --> 01:02:04,589
Προσπαθώ το καλύτερό μου.
Προσπαθώ το καλύτερό μου. Πραγματικά.

533
01:02:05,925 --> 01:02:08,510
[Ράγισμα γυαλιού]

534
01:02:10,763 --> 01:02:14,516
Παρακαλώ. σταματήστε να το κάνετε αυτό.

535
01:02:20,272 --> 01:02:22,565
Περιμένετε.
Τι κάνεις;

536
01:02:24,318 --> 01:02:27,946
Σε παρακαλώ, μην...
μην το κάνεις αυτό.

537
01:02:28,030 --> 01:02:29,948
Παρακαλώ.

538
01:02:30,032 --> 01:02:31,866
Όχι.

539
01:02:31,951 --> 01:02:36,705
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Σε παρακαλώ, πες μου. Απλά-

540
01:02:36,789 --> 01:02:39,040
Τι είναι αυτό; Τι;

541
01:02:40,626 --> 01:02:43,420
[Αναπνεύσεις, λαχάνιασμα]

542
01:03:09,739 --> 01:03:11,656
[Ελισάβετ]
Γεια σας.
[ Μαξ ] Γεια σου.

543
01:03:11,741 --> 01:03:14,492
Γεια σου.
[ Max ] Τι νύχτα
εξαφανίστηκε;

544
01:03:14,577 --> 01:03:16,494
[Ελισάβετ]
Ήταν Τετάρτη βράδυ.

545
01:03:16,579 --> 01:03:18,747
Τι ήταν
τη συγκεκριμένη ημερομηνία;

546
01:03:18,873 --> 01:03:23,710
Πώς γίνεται;
Λοιπόν, είναι μακρινό,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως,

547
01:03:23,836 --> 01:03:27,172
αν συνέβαινε κάτι στην Ελεονόρα
ενώ δούλευε εδώ
στο Mayflower,

548
01:03:27,256 --> 01:03:29,591
ίσως οι κάμερες ασφαλείας
έπιασε κάτι.

549
01:03:29,675 --> 01:03:33,928
Α, ήταν, ε,
Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου.

550
01:03:34,013 --> 01:03:36,514
[Πληκτρολογώντας]

551
01:03:38,684 --> 01:03:41,311
Το 22ο.

552
01:03:47,151 --> 01:03:49,444
Δεν είναι εδώ.

553
01:03:49,528 --> 01:03:52,489
Τι;
Είναι - Λείπει.

554
01:03:52,573 --> 01:03:54,491
Απών;
Ναι.

555
01:03:54,575 --> 01:03:56,951
κάποιος το έσβησε.

556
01:03:57,036 --> 01:04:00,246
ΠΟΥ;
Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό.

557
01:04:01,874 --> 01:04:05,627
Ναι, προβλήθηκε τελευταία
24 Σεπτεμβρίου.

558
01:04:05,711 --> 01:04:07,629
Δύο μέρες μετά την εξαφάνισή της.

559
01:04:07,713 --> 01:04:10,965
Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
για να δείτε αυτά τα αρχεία;

560
01:04:11,050 --> 01:04:15,220
Ναι, τελευταία προβολή,
Χένρι Ντέιβιντ Σκόου.

561
01:04:15,304 --> 01:04:18,598
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο φύλακας που αντικατέστησα.

562
01:04:18,682 --> 01:04:21,059
Ο τύπος κόπηκε
και μετά παραιτήσου.

563
01:04:21,143 --> 01:04:24,270
Λένε ότι είναι
τρελάθηκε τελείως.

564
01:04:24,355 --> 01:04:26,523
Όλα μετά την αδερφή μου
εξαφανίστηκε.

565
01:04:26,607 --> 01:04:28,775
Γεια, μπορείς να με πάρεις;

566
01:04:28,859 --> 01:04:32,445
[Tunder Rumbling]

567
01:04:42,039 --> 01:04:46,251
[Χτυπώντας]
[Μέγ.]
Χένρι Σκόου;

568
01:04:47,294 --> 01:04:49,295
Henry, εσύ εκεί μέσα;

569
01:04:51,882 --> 01:04:55,301
Χένρι, εσύ είσαι;
Φύγε μακριά μου.

570
01:04:55,386 --> 01:04:59,013
Έλα, έλα.
Χένρι, άνοιξε την πόρτα.

571
01:04:59,098 --> 01:05:01,099
Αυτεπαγωγής.

572
01:05:02,393 --> 01:05:04,269
Είπα μείνε μακριά.

573
01:05:04,395 --> 01:05:08,731
Χένρι, δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε.
Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.

574
01:05:10,484 --> 01:05:12,777
Μην κλείνεις - Χένρι!
Όχι!

575
01:05:12,862 --> 01:05:14,696
[Γκρίνισμα]
Ο Χένρι.

576
01:05:14,780 --> 01:05:16,364
Ποιος είσαι;

577
01:05:16,448 --> 01:05:20,577
Είμαι ο αντικαταστάτης σου
στο Mayflower.
Είμαι ο νέος νυχτερινός φύλακας.

578
01:05:22,037 --> 01:05:23,955
Την είδες τότε;

579
01:05:24,039 --> 01:05:27,292
- [Tunder Rumbling]
- είδα ποιος;

580
01:05:27,376 --> 01:05:29,794
Αυτήν.

581
01:05:31,255 --> 01:05:35,174
- Ελεονόρα.
-Τι ξέρεις
για την Ελεονόρα;

582
01:05:36,760 --> 01:05:38,845
Τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.

583
01:05:38,929 --> 01:05:41,264
Χένρι, δεν το κάνεις
πρέπει να μας πει ψέματα.

584
01:05:41,348 --> 01:05:45,518
- Δεν λέω ψέματα
- Ναι, είσαι!
Τι κρύβεις, ε;

585
01:05:46,979 --> 01:05:49,606
θέλει να με σκοτώσει.
[ ρουθούνισμα ]

586
01:05:50,691 --> 01:05:54,068
Γιατί η αδερφή μου
θέλει να σε σκοτώσει;

587
01:05:54,153 --> 01:05:56,821
Η αδερφή σου;

588
01:05:58,908 --> 01:06:01,117
[Βήχας]

589
01:06:06,040 --> 01:06:09,167
Ο Χένρι. Αυτεπαγωγής.

590
01:06:11,712 --> 01:06:15,340
Χένρι, σκότωσες την αδερφή μου;

591
01:06:19,386 --> 01:06:23,181
Όχι. Δεν ξέρω
τι της συνέβη.

592
01:06:25,935 --> 01:06:28,311
Μα γιατί νομίζεις
θέλει να σε σκοτώσει;

593
01:06:28,395 --> 01:06:30,438
Δεν ξέρω.

594
01:06:30,522 --> 01:06:33,066
Τι γίνεται με τα αρχεία;

595
01:06:33,150 --> 01:06:34,901
Τι αρχεία;

596
01:06:34,985 --> 01:06:37,070
Τα ψηφιοποιημένα αρχεία κάμερας ασφαλείας.

597
01:06:37,154 --> 01:06:39,322
Αυτή από τη νύχτα
εξαφανίστηκε.

598
01:06:39,406 --> 01:06:41,366
Αυτά που έσβησες, Χένρι.

599
01:06:43,619 --> 01:06:45,787
Απλώς ακολουθούσα εντολές!

600
01:06:45,871 --> 01:06:49,123
Henry, τι - Ποιος σου είπε
να σβήσω αυτά τα αρχεία;

601
01:06:49,208 --> 01:06:51,834
Κύριε Landreaux,
Keller Landreaux,

602
01:06:51,919 --> 01:06:54,420
μου ζήτησε να τα ξεφορτωθώ,
είπε ότι ήταν σημαντικό.

603
01:06:54,505 --> 01:06:57,423
- Κέλερ.
- Τότε είναι τότε
πρωτοεμφανίστηκε η αδερφή σου...

604
01:06:57,508 --> 01:06:59,467
εκείνο το βράδυ.

605
01:06:59,551 --> 01:07:02,553
Τότε ήταν που ξεκίνησε
στοιχειώνει όλους τους καθρέφτες μου.
[ ρουθούνισμα ]

606
01:07:02,638 --> 01:07:05,139
Χένρι, υπάρχει κάτι
δεν μας το λες.

607
01:07:05,224 --> 01:07:07,517
Σου τα είπα όλα.

608
01:07:07,601 --> 01:07:09,852
Χένρι, τώρα, αδερφή μου
εξαφανίστηκε την επόμενη μέρα.

609
01:07:09,937 --> 01:07:12,897
Και κάποιος σου το ζήτησε
διαγράψτε αυτά τα αρχεία ασφαλείας
από τις κάμερες...

610
01:07:13,023 --> 01:07:15,733
και δεν το σκέφτηκες
ήταν λίγο ύποπτο;
Όχι.

611
01:07:15,818 --> 01:07:18,569
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν το σκέφτηκα. l-

612
01:07:20,531 --> 01:07:23,074
Απλώς δεν ήθελα να ξέρω.
[ κλάμα ]

613
01:07:23,158 --> 01:07:27,161
Χένρι, πρέπει να μας το πεις
όλα όσα έγιναν
εκείνο το βράδυ. Πάντα.

614
01:07:27,246 --> 01:07:29,163
[λυγμοί]

615
01:07:29,248 --> 01:07:31,791
Απλώς την θέλω
να με αφήσει ήσυχο.

616
01:07:31,875 --> 01:07:35,128
δεν θα το σταματήσει αυτό
μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.

617
01:07:35,254 --> 01:07:38,214
Μέχρι να πάρει
η αλήθεια, Χένρι!
[Ο Χένρι κλαίει ]

618
01:07:38,298 --> 01:07:40,591
Δεν ξέρω την αλήθεια.

619
01:07:40,676 --> 01:07:45,388
Ο Κ-Κέλερ απείλησε τη δουλειά μου,
έτσι απλά- πήγα μαζί του.

620
01:07:45,472 --> 01:07:48,057
Ήμασταν στο υπόγειο.

621
01:07:48,142 --> 01:07:52,645
Αυτός-Είπε ότι έπρεπε
διαγράψτε το αρχείο.
[λυγμοί]

622
01:07:52,771 --> 01:07:55,523
λυπάμαι!
[Μέγ.]
Το υπόγειο.

623
01:07:56,525 --> 01:07:58,943
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
το Mayflower.

624
01:07:59,069 --> 01:08:01,946
Πρέπει να ελέγξουμε
το υπόγειο.
[ ρουθούνισμα ]

625
01:08:03,032 --> 01:08:06,367
[Ερρίκος]
Το υπόγειο.

626
01:08:06,452 --> 01:08:09,328
[Η πόρτα κλείνει]
λυπάμαι!

627
01:09:39,169 --> 01:09:41,212
Τι είναι αυτό;

628
01:09:41,296 --> 01:09:43,339
Υπάρχει σκουριά
στο έδαφος.

629
01:09:48,053 --> 01:09:50,888
Νομίζω ότι προέκυψε από αυτό.
Έχει μετακινηθεί.

630
01:09:54,935 --> 01:09:57,061
Να μου δώσεις ένα χέρι;

631
01:09:58,272 --> 01:10:00,982
[Γκρίνισμα]

632
01:10:12,953 --> 01:10:14,954
Είναι ένας χώρος ανίχνευσης.

633
01:10:16,874 --> 01:10:19,667
[Νερό που στάζει]

634
01:10:37,936 --> 01:10:40,897
[ Το νερό που στάζει συνεχίζεται ]

635
01:10:47,571 --> 01:10:50,281
[αναστεναγμοί]

636
01:11:13,472 --> 01:11:15,514
Είσαι καλά εκεί μέσα;

637
01:11:18,143 --> 01:11:21,145
Μαξ;
Ναι, είμαι καλά.

638
01:11:32,783 --> 01:11:34,700
σσσ.
[Κλικ με όπλο]

639
01:11:34,785 --> 01:11:37,203
Μην πεις λέξη
ή είστε και οι δύο νεκροί.

640
01:11:55,764 --> 01:11:57,765
[Ψιθυρίζοντας]
Θα επιστρέψω αμέσως.

641
01:12:02,437 --> 01:12:05,064
Μαξ, πρέπει να μιλήσουμε.

642
01:12:05,148 --> 01:12:07,149
[Κλικ με όπλο]

643
01:12:22,207 --> 01:12:25,042
Απλά Βγες έξω.
Μαξ!

644
01:12:26,545 --> 01:12:28,546
Μαξ, έχει όπλο!
σκατά!

645
01:12:31,258 --> 01:12:33,384
Γαμώ!

646
01:12:44,187 --> 01:12:48,274
?? [Τζαζ]

647
01:12:50,736 --> 01:12:53,529
Πραγματικά χρειάζεται
χαλαρώστε το.

648
01:12:53,613 --> 01:12:56,991
Πρόσεχε κόσμο.
Jenna Mccarty's
μέχρι τα παλιά της κόλπα.

649
01:12:57,075 --> 01:13:00,453
Τώρα, τώρα. Ο μόνος τρόπος
να κρατήσει τις νέες προσλήψεις
κάτω από τον αντίχειρά σου...

650
01:13:00,537 --> 01:13:03,247
είναι να σιγουρευτείς
έχετε βρωμιά πάνω τους.

651
01:13:03,332 --> 01:13:07,376
Και τίποτα
επιβάλλει περισσότερο σεβασμό
παρά να ξέρεις ότι...

652
01:13:07,461 --> 01:13:12,340
έχουν κάνει ένα Ολοκληρωμένο
και εντελώς μαλάκας του εαυτού σου
μπροστά στα ψηλότερα.

653
01:13:12,424 --> 01:13:15,384
Ω, είσαι κακός.

654
01:13:15,469 --> 01:13:18,179
[Γέλια]

655
01:13:18,305 --> 01:13:20,348
[Τζένα]
λοιπόν από πού είσαι αρχικά;
έτσι τέλος πάντων-

656
01:13:20,474 --> 01:13:23,017
Ω, είναι ο τύπος
ακριβώς εκεί.
Ορίστε, δεσποινίς.

657
01:13:23,143 --> 01:13:26,020
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις αυτό το κορίτσι εκεί;
ασχολείται με τη λογιστική;

658
01:13:26,104 --> 01:13:30,733
Χμ, την έχω ξαναδεί,
αλλά δεν έχω γνωρίσει πραγματικά
ότι πολλοί άνθρωποι ακόμα, έτσι...

659
01:13:30,817 --> 01:13:32,068
Και τι γίνεται με εσάς;

660
01:13:32,152 --> 01:13:35,071
Είμαι σε επιχειρήσεις,
τόσο πολύ, ξέρεις,
καθημερινά πράγματα.

661
01:13:35,155 --> 01:13:36,489
Ω, εντάξει.

662
01:13:36,615 --> 01:13:39,408
Ω, νομίζω ότι είναι
έχω κάτι για σένα.
Γεια σου.

663
01:13:39,534 --> 01:13:41,869
Ω, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Πίνεις νερό;

664
01:13:41,995 --> 01:13:44,080
Ναί.
Διψούσα τόσο πολύ.
Ναι. Οδήγηση.

665
01:13:51,171 --> 01:13:55,174
[Γκρίνισμα]

666
01:14:16,655 --> 01:14:19,407
Ελισάβετ!

667
01:14:19,491 --> 01:14:21,909
Βοήθεια! Αυτός-

668
01:14:21,993 --> 01:14:24,203
Κοίτα, δεν ήθελα
πληγωσε την αδερφη σου!

669
01:14:24,287 --> 01:14:26,414
Δεν θέλω να σε πληγώσω!

670
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
Ωχ!
Γιατί με κάνεις
να το κάνεις αυτό;

671
01:14:28,458 --> 01:14:32,503
Γιατί δεν το κάνεις
άκουσέ με!
Φύγε από μένα!

672
01:14:38,009 --> 01:14:40,010
[μαλακά]
Τι στο διάολο;

673
01:14:43,432 --> 01:14:45,850
Τι στο διάολο;

674
01:14:48,478 --> 01:14:50,646
[Φλυαρία]

675
01:14:51,982 --> 01:14:53,941
Αγάπη μου, είσαι καλά;

676
01:14:54,067 --> 01:14:55,985
εγω απλα-
Τι έγινε;

677
01:14:56,069 --> 01:14:57,903
Γεια σας παιδιά.
Γεια, αφεντικό.

678
01:14:57,988 --> 01:14:59,738
είναι, ξέρεις,
έπινε.

679
01:14:59,823 --> 01:15:03,033
Ω, όχι. Φαίνεται ότι κάποιος είχε
λίγο πολύ για να πιω, ε;

680
01:15:03,118 --> 01:15:05,161
Μμ-χμμ.
Αυτό είναι, χμ-

681
01:15:05,287 --> 01:15:07,204
Χμ-
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

682
01:15:07,289 --> 01:15:09,165
Ο Κέλερ θα πάρει
είσαι σπίτι, γλυκιά μου.

683
01:15:09,291 --> 01:15:11,208
Ναι, δεν θα είναι
ένα πρόβλημα.
Καλός.

684
01:15:11,293 --> 01:15:13,169
Ορίστε, έλα εδώ.
Εδώ.

685
01:15:13,295 --> 01:15:15,296
Απλά πάρε την...
πάρε το μπράτσο της.
Ω, να πάμε.

686
01:15:15,380 --> 01:15:17,298
Θα είσαι καλά.
Εκεί πάμε.

687
01:15:17,382 --> 01:15:21,802
Θα είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.
Απλά πιείτε πολύ νερό.

688
01:15:21,887 --> 01:15:23,888
Καλή διασκέδαση.

689
01:15:25,557 --> 01:15:27,433
Θέλετε μια βολή;
Ναί.

690
01:15:27,559 --> 01:15:28,934
Δυο.
Παρακαλώ.

691
01:15:31,688 --> 01:15:34,815
Άφησα το πορτοφόλι μου στη δουλειά.
Εντάξει, θα επιστρέψουμε.
Κανένα πρόβλημα.

692
01:15:34,900 --> 01:15:37,401
Τα κλειδιά μου.

693
01:15:37,486 --> 01:15:40,613
Περιμένετε. Περιμένετε.

694
01:15:40,739 --> 01:15:43,324
Πού πάμε;
Ορίστε.

695
01:15:49,372 --> 01:15:52,416
Θα σε πάρω
σπίτι σώο και αβλαβές.

696
01:15:52,501 --> 01:15:54,502
Πρέπει να πάω σπίτι;

697
01:16:09,434 --> 01:16:13,979
[ Keller ] Και εδώ είμαστε.
Ας πάρουμε τα κλειδιά σας
και να σε πάω σπίτι.

698
01:16:15,649 --> 01:16:17,942
Απλώς νιώθω έτσι...

699
01:16:46,638 --> 01:16:50,099
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Φύγε από μένα!

700
01:16:50,225 --> 01:16:52,518
Ωχ! Φύγε από μένα!
Όχι!

701
01:16:52,644 --> 01:16:55,437
Φύγε από μένα!
Όχι! σταματήστε το!

702
01:16:56,898 --> 01:16:58,691
Γεια σου!

703
01:17:05,615 --> 01:17:07,533
Ωχ!

704
01:17:07,617 --> 01:17:12,329
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό!
Ελεονόρα, πρέπει
μιλήστε για αυτό!

705
01:17:13,915 --> 01:17:17,585
Ελεονόρα!
Που πάτε;
Έλα εδώ!

706
01:17:17,669 --> 01:17:29,805
Θέλω απλώς να σου μιλήσω!

707
01:17:33,518 --> 01:17:36,103
Ελεονόρα!

708
01:17:41,568 --> 01:17:44,153
Τι;

709
01:17:48,158 --> 01:17:51,035
Βοήθεια! Μαξ!

710
01:17:57,584 --> 01:18:00,169
στάση!

711
01:18:00,253 --> 01:18:02,963
Μην κουνηθείς, σκύλα.

712
01:18:03,048 --> 01:18:05,799
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σκάσε!

713
01:18:07,093 --> 01:18:09,762
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό.

714
01:18:09,846 --> 01:18:11,889
Βόλτα!

715
01:18:25,528 --> 01:18:27,655
Θέλω απλώς να σου μιλήσω!

716
01:18:29,824 --> 01:18:32,201
Ελεονόρα!

717
01:18:34,579 --> 01:18:36,914
Ορκίζομαι στον Χριστό,
Δεν θα σε πληγώσω!

718
01:18:40,669 --> 01:18:43,504
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

719
01:18:43,588 --> 01:18:46,298
Απλώς νομίζω ότι είσαι λίγος
μπερδεμένος, αυτό είναι όλο.

720
01:18:46,383 --> 01:18:49,009
Ελεονόρα!

721
01:19:21,960 --> 01:19:23,919
Κατέβα εκεί κάτω, Ελεονόρα!

722
01:19:24,045 --> 01:19:27,423
Ελεονόρα;
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

723
01:19:27,549 --> 01:19:30,384
Θα τα καταστρέψεις όλα!
[φωνάζει]

724
01:19:30,468 --> 01:19:34,471
Φύγε από πάνω μου!
[Γκρίνισμα]

725
01:19:37,976 --> 01:19:40,060
Αυτό είναι δικό σου λάθος,
Ελεονόρα!

726
01:19:40,145 --> 01:19:42,646
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
μου μιλούσε!

727
01:19:45,734 --> 01:19:48,652
[Βήχας]

728
01:19:50,613 --> 01:19:53,657
[Ράγισμα γυαλιού]

729
01:20:12,302 --> 01:20:14,344
Γαμώτο.

730
01:20:24,272 --> 01:20:26,982
Είμαι τόσο ανόητος!
[Elizabeth Grunting]

731
01:20:27,066 --> 01:20:29,401
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]
[Κέλερ]
Είμαι τόσο ανόητος!

732
01:20:29,486 --> 01:20:32,446
[Γκρίνισμα]
Βοήθεια!
Φύγε από μένα!

733
01:20:32,572 --> 01:20:34,782
[Σφυροκόπημα]
[Elizabeth Grunting]

734
01:20:34,866 --> 01:20:38,076
- [ Ελισάβετ ] Μαξ!
- [ Μαξ ] Ελισάβετ!

735
01:20:38,161 --> 01:20:41,038
Ω! Φύγε από μένα!

736
01:20:42,165 --> 01:20:44,374
[Σφυροκόπημα]

737
01:20:54,427 --> 01:20:56,512
[Μέγ.]
Γύρνα πίσω, Ελισάβετ!

738
01:20:58,306 --> 01:21:00,599
Άσε το, Κέλερ.

739
01:21:10,902 --> 01:21:13,111
[Σφυροκόπημα]

740
01:21:17,575 --> 01:21:19,284
[Ελισάβετ]
Ελεονόρα.

741
01:21:30,713 --> 01:21:33,215
Τελείωσε, Κέλερ.

742
01:21:40,765 --> 01:21:43,809
Ω! Ω, Θεέ μου!

743
01:21:43,893 --> 01:21:48,063
Ω, Θεέ μου!

744
01:21:48,147 --> 01:21:50,607
[ουρλιάζοντας]

745
01:21:50,692 --> 01:21:53,569
Όχι!

746
01:21:53,653 --> 01:21:56,613
[ουρλιάζοντας]

747
01:22:03,872 --> 01:22:07,124
[Σφυροκόπημα]

748
01:22:19,762 --> 01:22:22,180
[ Λαχάνιασμα ]

749
01:22:37,238 --> 01:22:39,239
τελείωσε.

750
01:22:45,288 --> 01:22:47,831
Τα καταφέραμε, Μαξ.

751
01:23:18,112 --> 01:23:20,197
[Χιούστον]
επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

752
01:23:20,281 --> 01:23:23,492
έτσι και αφού βοήθησες
Keller Landreaux...

753
01:23:23,618 --> 01:23:26,745
καλύψτε την τρύπα crawl-space
με φούρνο...
[ ρουθούνισμα ]

754
01:23:26,829 --> 01:23:30,374
και διαγράψτε όλα τα ψηφιακά αρχεία
από τις κάμερες ασφαλείας,

755
01:23:30,458 --> 01:23:34,419
δεν νόμιζες ότι κάτι ήταν,
Δεν ξέρω,

756
01:23:34,504 --> 01:23:36,755
ψάρι;

757
01:23:38,716 --> 01:23:41,802
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.
[Βήχας]

758
01:23:41,886 --> 01:23:44,554
[ ρουθούνισμα ]

759
01:23:46,891 --> 01:23:48,934
Αλλά είχες ακούσει
το κορίτσι χάθηκε.

760
01:23:49,018 --> 01:23:51,979
Ναι, κύριε, το έκανα.

761
01:23:53,439 --> 01:23:55,941
Και είσαι πρόθυμος
να υπογράψω ομολογία...

762
01:23:56,025 --> 01:23:58,318
παραδεχόμενος τα πάντα
μας ειπες?

763
01:24:01,614 --> 01:24:04,449
Ναι.
Που καταλαβαίνετε...

764
01:24:04,534 --> 01:24:10,288
θα παραδεχτείς τον ρόλο σου
στη συνωμοσία για συγκάλυψη
η δολοφονία της Eleanor Reigns.

765
01:24:18,631 --> 01:24:20,674
[λυγμοί]

766
01:24:20,758 --> 01:24:23,427
Τι λέμε να πάρουμε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα στυλό.

767
01:24:24,637 --> 01:24:27,264
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου, εικ.

768
01:24:28,808 --> 01:24:30,892
[Ο Χένρι ρουθουνίζει]

769
01:24:43,656 --> 01:24:46,408
Εντάξει, τι δίνει, Πιτ;

770
01:24:46,492 --> 01:24:49,036
Αυτό ήταν το πιο εύκολο
ανάκριση ποτέ.

771
01:24:49,120 --> 01:24:54,499
Δεν ξέρω, φώτο.
Πρώτη φορά που έπαιξα
καλός μπάτσος/καλός μπάτσος όμως.

772
01:24:54,584 --> 01:24:56,960
[Γέλια]

773
01:24:58,838 --> 01:25:00,881
Πρέπει να είναι κάποια σύλληψη.

774
01:25:00,965 --> 01:25:03,508
Πάντα ένα πιάσιμο.

775
01:25:03,593 --> 01:25:07,262
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

776
01:25:08,639 --> 01:25:15,562
[Σφυροκόπημα]

777
01:25:15,646 --> 01:25:18,398
[Ράγισμα γυαλιού]

778
01:25:23,946 --> 01:25:26,615
[ Το ράγισμα γυαλιού συνεχίζεται ]

779
01:25:55,478 --> 01:25:57,687
Γεια σου, Ελεονόρα.

780
01:25:59,690 --> 01:26:05,487
[Ο Χένρι ουρλιάζει]